Cancionero
AUTOR: Sixto Palavecino
Género: Milonga
JOSEFINAYTA
Na huainitu cásckay pacha,
ñujñanaas ckallarerani
y mana animacorani
huarmi munasckayt huillayta,
imainachus causasckayta
cá payta nockápaj munas
cháyraj pockoshcara tunas
sumitajta yúyaj cani,
apasckayqui huillarani
paypas niara, ancha súmaj.

Chaina ‘rimanacuptiycu,
paypas nera munaasckanta
y mana sackeananta
atera suj llojsipuyta
mana munasckant nipuyta
y nockapajlla cananta;
niara huillacunanta
tatasninta y turasninta,
chaymantacka tiasninta
y tuquítuy yachanaajta.

Ckaanquishman cara ckarita
imainachus cusicora;
túcuy lauman huillacora:
na huarmíoj caj ‘risckanta;
ancha sumitaj casckanta,
chaallata micunap ina
y casckanta Josefina,
sutin ima quiquin paylla
y na chusasckanta ckailla
sujlláyaj ‘risckancunata.

Nami caj ‘rin nis puríptiy,
súpay chaupiman yaycora:
Tátay ancha piñacora,
mamaypas chayllaman cara.
“¡Sáckey, muchachu!” niara
“anchami utulalla canqui
casarácoj ‘risa canqui
imayquipi atenicuspa
ckayallam huarmiyqui ususpa
sujan ima ‘ripusoncka.”

Chayhuan llojsiaptincuna,
huáckay huáckaymi atiara,
sonckoypi laziacuara,
Josefinayt yuyarani,
tatayta ‘ris niporani
noviat mañacupanánpaj.
Niara: “Munanqui ckámpaj,
imayquipi atenicus;
huarmiyqui causancka micus
y ckamcka mana imayojpas”.

Chaina nias puchucaspa,
mamayta huajyas nipora;
ckaarani, ancha piñacora
mana yacharani imajchus;
tapusa cara yachajchus
tiasckanta ckonckachícoj
y casckanta Doña Amichu
salamanquera chaymanta,
y huayshta ckonckachinánpaj
mana casaracunánpaj.

Suj tuta puñusckallapi,
ckonckayllapi mosckorani;
huarmi yanata ckaarani
imatash mishpuchiara.
Diuscha yáchaj ímash cara
pero onckos llijcharani,
Josefinat ckonckarani,
umucha umuasa cara.
Amorniyta ckonckachiara.
Mana casaracorani.
A MI JOSEFINA
Desde que me sentí mozo
por presumir comenzaba;
pero hablar no me animaba
a la mujer que quería;
decirle que así vivía
por quererla para mí.
Qué recuerdo más feliz:
Las tunas recién pintando,
cuando al fin le dije: “Te amo”
y ella me dijo que sí.

De este modo conversando
me dijo que me quería,
que nunca me dejaría
aunque otro mejor saliera.
Que sepa el que saber quiera
que solo mía iba a ser;
que esto iban a conocer
sus padres y sus hermanos
y por sus tías pasando
todo el que quiera saber.

Lo vieran al hombrecito
de qué modo se alegró.
A todos anotició,
pronto iba a tener mujer
y que era hermosa a la vez,
como pa’ comerla viva;
se llamaba Josefina,
su nombre lo mismo que ella,
que estaba cerca la fecha
de ver sus almas unidas.

Yo ya lo daba por hecho
cuando el diablo se cruzó:
Mi padre se me enojó
y mi madre hizo lo mismo.
“Dejá muchacho” me dijo.
“Todavía sos muy mozo.
Vos pensando en el casorio
¿En qué te estás ateniendo?
Y tu mujer careciendo
mañana se irá con otro.

Cuando salieron con eso
me dio ganas de llorar;
sentí mi pecho agitar,
en Josefina pensé,
a mi padre le rogué
que me la solicitara.
Me dijo: “Vos la reclamas
¿En qué te estás ateniendo?
Ella ha de vivir comiendo,
vos siempre sin tener nada.

Así acabó de decirme,
luego a mi madre llamó.
Vi que mucho se enojó,
yo las causas no sabía.
Preguntaba si es que había
alguien que hiciera olvidar.
Salamanquera de allá,
nombraron a Doña Amicho,
que iba a traerme el olvido
pa’ no poderme casar.

Una noche en que dormía,
de pronto un sueño viví;
a una mujer negra vi;
no sé qué me hizo tragar.
Lo que ha sido, Dios sabrá,
pero enfermo desperté,
a Josefina olvidé,
la bruja me había curado
y de mi amor olvidado,
al final, no me casé.

Letra y música de Gabriel Palavecino y Sixto Palavecino
Comentarios
Amigos
del Alero
Programas que difunden la Cultura de Santiago del Estero desde Radio Nacional...
ESCUCHAR
Emisoras que
Transmiten
Alero Quichua
Programas que difunden la Cultura de Santiago del Estero...
  • Radio Norteña, AM 1520
    Grand Bourg (Provincia de Buenos Aires)
    Domingos de 11 a 13 horas
    Director: José Barraza
  • Radio Del Litoral FM 87.5
    Concordia- Entre Ríos
    Domingos 11 a 13hs
    (NOTA: Se retransmite Alero)
    www.radiofmlitoral.com.ar
    Teléfono: 0345- 421 4692
  • Radio Auténtica, FM 88.1
    Programa Yanasus,
    conducido por Luis Kakimoto
    Sábados de 18 a 22 horas
    (NOTA: Se retransmite la primera media hora de Alero)
    www.fmautentica881.com.ar/
  • Radio Tucuypaj, FM 100.9
    Mailin - Santiago del Estero
    Domingos: 11 a 13hs
    (NOTA: Se retransmite Alero)
  • Radio Libre, FM 92.5
    Córdoba
    Domingos de 9 a 11hs.
    Teléfono: 351-4893929
    www.radiolibre925.com.ar
  • Folklórica del Parana, FM 107.9
    Entre Rios
    Domingos de 11 a 13hs
    www.folkloricadelparana.com.ar
Copyright © 2006 - 2018 todos los derechos reservados.