Por Ana María : ARI, MANACHU?
Destacado escrito el día:  01/11/2007

¿Qué les pareció? Complicado el “Sistema de Parentesco” del Inca. Ari manachu? Si, que no? Continuaré con la traducción de la Gramática Quechua de Diego González Holguín (1607, pp. 96-99) traducida por el Licenciado Hilton D. Drube. 

Transcribí los términos que utilizaban los Incas según la categoría Padres; categoría Hermanos; categoría Abuelos; categoría Tíos.

Ahora veremos los Términos Conyugales:

CACA (tío) usado por el yerno sus hermanos y primos, para dirigirse al suegro del yerno y al padre del suegro. También utilizado entre el suegro y el padre del yerno, y recíprocamente entre todos los cuñados.

IPA (tía) usado entre la suegra y la madre del yerno, y por la esposa para dirigirse a sus cuñadas.

AQQE: usado por el yerno, sus hermanos y primos para dirigirse a la suegra del yerno y a la madre de la suegra. También utilizado por la esposa como una alternativa de IPA al dirigirse a sus cuñadas. Puede ser usado asimismo por sus hermanas y primas de manera recíproca.

QUIHUACHI: usado por la nuera, sus hermanas y primas, para dirigirse a su suegro y  al padre del suegro.

QUIHUACH: usado por la nuera, sus hermanas y primas, para dirigirse a su suegra y a la madre de la suegra.

CATAY: usado por los suegros, sus hijos y sobrinos para dirigirse al yerno. También utilizado por la esposa y  sus hermanos para dirigirse a los hermanos y padres del marido. KHACHUN: usado por los suegros, cuñados y cuñadas para dirigirse a la nuera.
 
Esposo y esposa
QOSA: esposo,  también se utiliza QHARI: hombre, como opuesto a la mujer.

WARMI: esposa, mujer 

Como habrán notado, los términos utilizados en las relaciones conyugales son  bastante complicados.
En la próxima entrega, como les prometí, analizaremos los términos que perduran.

Comentarios
Amigos
del Alero
Programas que difunden la Cultura de Santiago del Estero desde Radio Nacional...
ESCUCHAR
Emisoras que
Transmiten
Alero Quichua
Programas que difunden la Cultura de Santiago del Estero...
  • Radio Norteña, AM 1520
    Grand Bourg (Provincia de Buenos Aires)
    Domingos de 11 a 13 horas
    Director: José Barraza
  • Radio Del Litoral FM 87.5
    Concordia- Entre Ríos
    Domingos 11 a 13hs
    (NOTA: Se retransmite Alero)
    www.radiofmlitoral.com.ar
    Teléfono: 0345- 421 4692
  • Radio Auténtica, FM 88.1
    Programa Yanasus,
    conducido por Luis Kakimoto
    Sábados de 18 a 22 horas
    (NOTA: Se retransmite la primera media hora de Alero)
    www.fmautentica881.com.ar/
  • Radio Tucuypaj, FM 100.9
    Mailin - Santiago del Estero
    Domingos: 11 a 13hs
    (NOTA: Se retransmite Alero)
  • Radio Libre, FM 92.5
    Córdoba
    Domingos de 9 a 11hs.
    Teléfono: 351-4893929
    www.radiolibre925.com.ar
  • Folklórica del Parana, FM 107.9
    Entre Rios
    Domingos de 11 a 13hs
    www.folkloricadelparana.com.ar
Copyright © 2006 - 2018 todos los derechos reservados.