Cancionero
AUTOR: Sixto Palavecino
Género: Chacarera
NOSTALGIAS CAMPESINAS
(Sixto Palavecino - Selva Gigena)

I
Me vienen como nostalgias
por que carupi causani
y como todo buen hijo
paguyta mana ckonckani.

Mirando las nubes silba
un yutitu en una islapi
y un muchacho cuida cabras
en un burru en pelonllapi.

Y chackaypi una chinita
en un descampao ‘ricurin
meta hilar canta contenta
sus ovejas cuidas purin.

Tarde voy por un camino
se me cruza un pichi al trote
lo pillo y llevo en los tientos
¡Qué canquita pa’ la noche!

II
Una lechuza asentada
encima un tronco chaquiscka
a las personas que pasan
ella de burla les chista.

Un átoj muy compadrito
su traje todo de pieles
me persigue y me hace burla
‘ricuripan y se pierde.

Se prepara una tormenta
relampaguias, ancha piña
y un ckaran puca dispara
sin mirar troncos ni espinas.

Tarde voy por un camino
se me cruza un pichi al trote
lo pillo y llevo en los tientos
¡Qué canquita pa’ la noche!


VOCABULARIO:

Carupi = en la lejanía, lejos.

Causani = vivo.

Carupi causani = vivo lejos.

Paguyta = a mi pago. Mana

ckonckani = no olvido.

Yutitu = perdicita, de yutu (perdiz).

Islapi = en isla. Aquí hay una redundancia, común en el hablante, al decir en una islapi. También es necesario por la métrica. Se llama isla a un grupo aislado de árboles.

En pelonllapi = otra expresión redundante característica del campesino santiagueño. En pelo significa sin montura, carona u otra protección, montado sobre el pelo del animal. El santiagueño dice “en empelo”, por eso el sufijo pi que significa en.

En pelonllapi = en empelo nomás, o en pelo nomás.

Chackaypi = allá.

‘Ricurin = aparece.

Cuidas purin = anda cuidando.

Pichi = Quirquincho, armadillo, tatú.

Canquita = asadito, diminutivo de canca (asado).

Chackiscka = seco.

Átoj = zorro.

‘Ricuripan = aparece, se aparece.

Relampaguias = relampagueando.

Ancha piña = muy brava, muy bravo.

Ckaran puca = cuero colorado, la iguana colorada.
Comentarios
Amigos del Alero
Programas que difunden la Cultura de Santiago del Estero desde Radio Nacional...
Emisoras que Transmiten
Alero Quichua
  • Radio Norteña, AM 1520
    Grand Bourg (Provincia de Buenos Aires)
    Domingos de 11 a 13 horas
    Director: José Barraza
  • Radio Del Litoral FM 87.5
    Concordia- Entre Ríos
    Domingos 11 a 13hs
    (NOTA: Se retransmite Alero)
    www.radiofmlitoral.com.ar
    Teléfono: 0345- 421 4692
  • Radio Auténtica, FM 88.1
    Programa Yanasus,
    conducido por Luis Kakimoto
    Sábados de 18 a 22 horas
    (NOTA: Se retransmite la primera media hora de Alero)
    www.fmautentica881.com.ar/
  • Radio Tucuypaj, FM 100.9
    Mailin - Santiago del Estero
    Domingos: 11 a 13hs
    (NOTA: Se retransmite Alero)
  • Folklórica del Parana, FM 107.9
    Entre Rios
    Domingos de 11 a 13hs
    www.folkloricadelparana.com.ar
Alero Quichua Santiagueño
La audición radial se caracteriza por su espontaneidad, no se elabora un libreto en razón de que el programa se hace en vivo con la participación del público que se hace presente en el Salón Auditorium.
Seguinos
Puede visitarnos en los siguientes Redes:
Copyright © 2006 - 2018 todos los derechos reservados.