LORETANO SOY

I
Santiagueño soy, señores,
en Loreto yo he nacido,
entre medio la algarroba,
mishtol y chañar florido.

Capillaman pusaarancu
de la Virgen de Loreto.
El pupito ashpa ashpa
y el crucifijo en el pecho.

Huarmi súmaj loretana,
bella china santiagueña,
que tackota pállaj cara
mientras con el gaucho sueña.

Canta canta el coyuyo,
canta el boyero.
Vengan, cantemos juntitos
a Santiago del Estero.

II
Cantando esta chacarera
soy feliz bajo el alero.
Con mi china y mi caballo,
y la añapa en el mortero.

Carnavalp nocka chayani
caballupi en las trincheras.
Con mi huarmi en las ancas
pa bailar la chacarera.

Si no toco la guitarra,
si no canto chacarera,
no habiendo trago de aloja,
Tata Dios, hacé que muera.

Canta canta el coyuyo,
canta canta el boyero.
Vengan, cantemos juntitos
a Santiago del Estero.


Vocabulario

Capillaman: Hacia la capilla.

Pusaarancu: me llevaron.

Ashpa ashpa: Tierra tierra. Lleno de tierra.

Huarmi: Mujer.

Súmaj: Linda o lindo, según el caso.

Tackota: A la algarroba.

Pállaj cara: Juntaba, recogía.

Añapa: Masa dulce hecha con algarroba remojada y molida.

Carnavalp, por carnavalpi: En el carnaval.

Nocka chayani: Yo llego.

Caballupi: En caballo, de a caballo.