Cancionero
AUTOR: Fortunato Juárez
Género: Chacarera
CHACARERA DEL CHILALO
I

¡El monte qué lindo está!
¡Cómo hay miel de palo!
Bajo los garabatos,
lechiguana y chilalos.

Aroma de tusca en flor
perfuma la huella,
y el mishtol coloreando
está de adorno en la tierra.

La tuna y el piquillín
ya están madurando
y por sobre los cercos
está la doca colgando.

Ofreciendo está el cardón
su flor blanca y pura,
mientras que la ulúa
ya se abre de madura.

II

Por entre el vizcacheral
y pampa tackellus
florecen quishcaloros,
tuscas y sisackellus.

El Sacháyoj se hace oír
cuidando los montes.
Despiertan salamancas
en medio los lockontis.

Se entreveran los tum tum
de bombos legüeros,
de hachas, de malambos
y de criollos morteros.

¡El monte qué lindo está!
¡Cómo hay miel de palo!
Bajo los garabatos,
lechiguana y chilalos.

VOCABULARIO:
Miel de palo: La miel que producen abejas que hacen sus colmenas en huecos de troncos. Es decir que esa miel está dentro de los troncos, o de los palos.

Garabato: Arbusto espinoso que abunda en los montes santiagueños.

Lechiguana o lachiguana: Avispa que construye su colmena colgada de gajos o ramas.

Chilalo: Avispa que hace una tinaja o botija de barro, muy pequeñita, bajo tierra. En ella deposita sus huevos con una reserva de miel y polen. Según el Profesor Domingo Bravo, chila es un arcaísmo quichua caído en desuso que significa duro. Con el sufijo aumentativo lu, chilalu o chilalo está significando Muy Duro. En este caso, el nombre alude a la dureza de la tierra en que la avispa cava para hacer su botija subterránea.

Tusca: Arbusto espinoso, con flores amarillas en forma de un mechón esférico.

Mishtol: Árbol leñoso que da frutos esféricos muy dulces, de color rojo, que al madurar caen al suelo.

Tuna: Cactácea que da ricos frutos.

Piquillín: Arbustito espinoso que da un rico fruto.

Doca: Enredadera trepadora cuyo fruto es comestible.

Cardón: Cactus de tronco grueso y muy ramificado.

Ulúa: Cactácea rastrera, con gajos cilíndricos muy espinosos. Su fruto es rojo.

Pampa tackellu: Algarrobito de las pampas o del campo (Tacko = algarrobo). Es un arbusto bajo y espinoso.

Quishcaloro: Cactácea ligeramente parecida a la tuna. Quishca significa espina. Luru significa fruta (Diccionario del Prof. Domingo Bravo). Fruta de espinas.

Sisa ckellu: Planta silvestre que da flores amarillas, también llamada Ckellusisa. Sisa = flor. Ckellu = amarillo o amarilla.

Sacháyoj: Que tiene monte, el dueño del monte en este caso. Deidad mitológica que se dedica a evitar los abusos contra la flora y la fauna de los bosques.

Salamanca: Según la mitología popular, lugar donde se aprenden artes y ciencias a cambio de entregar el alma al diablo.

Lockonti: Enredadera silvestre.

Bombo legüero: Es el bombo que, por su sonoridad, puede escucharse en el campo o en el monte a una legua o más de distancia. Aunque hay distintos criterios en cuanto a la medida de la legua, es común considerar que una legua equivale a cinco kilómetros.
Comentarios
Amigos
del Alero
Programas que difunden la Cultura de Santiago del Estero desde Radio Nacional...
ESCUCHAR
Emisoras que
Transmiten
Alero Quichua
Programas que difunden la Cultura de Santiago del Estero...
  • Radio Norteña, AM 1520
    Grand Bourg (Provincia de Buenos Aires)
    Domingos de 11 a 13 horas
    Director: José Barraza
  • Radio Del Litoral FM 87.5
    Concordia- Entre Ríos
    Domingos 11 a 13hs
    (NOTA: Se retransmite Alero)
    www.radiofmlitoral.com.ar
    Teléfono: 0345- 421 4692
  • Radio Auténtica, FM 88.1
    Programa Yanasus,
    conducido por Luis Kakimoto
    Sábados de 18 a 22 horas
    (NOTA: Se retransmite la primera media hora de Alero)
    www.fmautentica881.com.ar/
  • Radio Tucuypaj, FM 100.9
    Mailin - Santiago del Estero
    Domingos: 11 a 13hs
    (NOTA: Se retransmite Alero)
  • Radio Libre, FM 92.5
    Córdoba
    Domingos de 9 a 11hs.
    Teléfono: 351-4893929
    www.radiolibre925.com.ar
  • Folklórica del Parana, FM 107.9
    Entre Rios
    Domingos de 11 a 13hs
    www.folkloricadelparana.com.ar
Copyright © 2006 - 2018 todos los derechos reservados.